Focus France au festival SiDance

Le SIDance (Seoul International Dance Festival) est un festival international annuel de danse.

Le festival 2016 met la France à l’honneur à travers un focus France en invitant plusieurs artistes et compagnies françaises, dont deux collaborations franco-coréenne, une collaboration franco-espagnole et une collaboration internationale :

  • Ballet Preljocaj
  • Carolyne Carlson Company
  • Man Drake X Toméo Vergès (collaboration France/Espagne)
  • Compagnie KOMUSIN (collaboration France/Corée)
  • Compagnie Yann Lheureux (en collaboration avec la KNUA)
  • François Chaignaud (collaboration internationale)
  • Samedi 24 septembre

    Ballet Preljocaj

    Seoul Arts Center

  • Dimanche 25 septembre

    Ballet Preljocaj

    Seoul Arts Center

  • Mercredi 28 septembre

    Carolyn Carlson Company

    Seoul Arts Center

  • Samedi 1er octobre

    Man Drake Tomeo Vergés

    Seoul Arts Center

  • Dimanche 2 octobre

    Man Drake Tomeo Vergés

    Seoul Arts Center

  • Samedi 8 octobre

    Compagnie Yann Lheureux

    En plein air

  • Dimanche 9 octobre

    Compagnie Komusin

    Sogang University – Small Theatre Mary Hall

  • Jeudi 13 octobre

    Cecilia Bengolea, François Chaignaud, Trajal Harrell, Marlene Monteiro Freitas

    Sogang University – Grand Theatre Mary Hall

Manifestation organisée avec le soutien du Comité des mécènes et partenaires de l’Année France-Corée 2015-2016.

카롤린 칼송 무용단 공연 안내 / Announcement about Carolyn Carlson Company’s performance

안녕하세요. 시댄스입니다.

시댄스 ‘카롤린 칼송 무용단‘의 공연을 예매해주신 관객분들께 안내 말씀 드립니다.

공연예정이었던 카롤린 칼송의 안무작 3편중 카롤린 칼송이 직접 출연하는 〈Black over Red〉가 카롤린 칼송과 컨템포러리 힙합 안무가 브라임 부슐라겜이 함께 작업한 〈What did you say?〉로 변경되었습니다.

나머지 두 작품은 예정대로 진행합니다.

지난 19일 파리에서 공연을 마친 후 카롤린 칼송에게 급작스런 건강상 문제가 발생하였고 지난 며칠간 무용단과 시댄스가 긴밀히 연락을 주고 받으며 카롤린 칼송의 직접 출연을 위해 노력했으나 최종적으로 오늘 의료진의 판단에 따라 카롤린 칼송이 직접 출연할 수 없게 되었습니다.

카롤린 칼송 무용단 공연을 예매해주신 관객 여러분들께 아쉬운 소식을 전할 수 밖에 없어 송구스럽습니다.

관련한 문의 등은 시댄스 사무국(02-3216-1185)25일(일) 오전 10시 이후부터 연락 주시면 친절히 안내해 드리겠습니다.

아울러 공연 후 예정이던 예술가와의 대화 및 카롤린 칼송 워크숍도 취소합니다.

감사합니다. 시댄스 드림

This is an announcement from SIDance to the audience who has made ticket reservations for Carolyn Carlson Company’s performance.

We regret to inform you that 〈BLACK OVER RED (my dialogue with Rothko〉, originally planned to be performed by Carolyn Calson herself had to be cancelled at SIDance2016.

Instead the performance 〉, choreographed by Carolyn Calson in collaboration with hip-hop choreographer Brahim Bouchelaghem will be present along with the performances 〈Wind Women〉and 〈Burning〉 as scheduled.

Carolyn Carlson has had a deterioration in her health condition after her performance held in Paris on the 19th September. SIDance and the company have been in close contact and is working to their best of abilities to keep the performance evening close to the original plan as possible.

Questions regarding this will be answered by SIDance office (Tel: 02-3216-1185) after 25th September 10 o’clock in the morning. after performance and 〈Master Class with Carolyn Carlson〉 has also been cancelled.

Date

Du 24 septembre au 15 octobre

Lieu

Seoul Arts Center, Université de Sogang