JULIE STEPHEN CHHENG

Julie Stephen Chheng est diplômée de l’école des Arts Décoratifs de Paris en section Image Imprimée. Elle a pu pratiquer la sérigraphie et travailler l’illustration, le graphisme et l’éditorial. Quand elle ne fait pas ses propres illustrations, elle écrit des histoires au profit de la fabrication de livres ludiques. Passionnée du livre, elle s’intéresse à son évolution et aux nouveaux outils qui s’y entremêlent pour voir de nouvelles façons de raconter des histoires!

À travers son mémoire intitulé « Intéractivité et mouvement, du livre papier au numérique », elle a pu percevoir que le livre en perpétuel évolution a toujours de merveilleuses choses à offrir. Ses livres se manipulent dans tous les sens, se soulèvent pour offrir des images en trois dimensions, ses images rentrent en mouvement par le biais du pli. Son travail constitue un terrain d’exploration où l’interactivité avec le lecteur a une place prédominante. De plus, forte de son admiration pour le papier, elle est aussi entourée d’une mère monteuse de cinéma, d’un frère dans le cinéma d’animation et de son jumeau architecte, si bien que ses livres baignent dans un univers où l’espace et le mouvement des images s’entre-croisent. Depuis plusieurs années, ses projets explorent aussi de nouveaux outils: numériques ou tactiles, dans le souci de nourrir toujours plus l’imaginaire des lecteurs!

© Philippe Matsas / Opale / Leemage / Flammarion

© Philippe Matsas / Opale / Leemage / Flammarion

© Philippe Matsas / Opale / Leemage / Flammarion

Les nouvelles tendances de la littérature jeunesse: Julie Stephen Chheng, Agathe Demois & Vincent Godeau

Rencontre-discussion avec les auteurs Julie Stephen Chheng, Agathe Demois & Vincent Godeau.

Mme Julie Chheng, auteure, illustratrice et designer (La Pluie à Midi), Mme Agathe Demois et M. Vincent Godeau (La Grande Traversée) parleront de leur univers artistique, de leurs sources d’inspiration ainsi que des problématiques propres à chaque support de création, numérique ou papier.

La modération sera assurée par Mme Choi Hyejin, spécialiste de la littérature jeunesse, auteure de l’ouvrage 10 auteurs européens parlent du pouvoir de l’album (2016) issus d’entretiens avec des auteurs-illustrateurs francophones rencontrés lors de son séjour de trois ans en France et en Belgique.

Cette table-ronde est organisée par l’Ambassade de France en Corée.

Elle sera suivie d’une séance de dédicaces sur le pavillon français.

*interprétation consécutive français-coréen.

Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Date

Mercredi 20 juin 2018, de 17h à 18h

Lieu

COEX Hall A, Event Hall 1, C31

Inscriptions

Entrée libre, dans la limite des places disponibles.

© Philippe Matsas / Opale / Leemage / Flammarion

Présentation des travaux de Julie Stephen Chheng à Veronica Effect

Venez découvrir les derniers travaux de Julie Stephen Chheng, en présence de l’auteure, dans l’atmosphère conviviale de la petite librairie Veronica Effect : Moving Stickers – des stickers animés pour raconter, Moving Masks, Moving Cards – le Train Postal ; Uramado – pop-ups augmentés ; La Pluie à Midi – livre et application ; Poèmes en Pièces. Vous pourrez jouer avec ces différents objets et découvrir l’univers humoristique et poétique de cette jeune designer française très talentueuse.

Veronica Effect a été créée en 2014 par l’ancien éditeur de magazine Kim Hye-mi et son partenaire, l’artiste Yu Seung-bo. Située dans le quartier branché de Sangsu, au sud de Hongdae, la librairie est spécialisée dans les livres pour enfants, les livres d’art, et expose également des illustrations originales (sérigraphies, lithographies, etc..). La particularité de cette librairie est qu’elle expose de nombreux illustrateurs française, dont Icinori, Marion Fayolle, Belxbolex, Simon Roussin, Camille Louzon, Jérémie Fischer ou encore Béatrice Alemagna.

Date

Vendredi 22 juin 2018, de 18h30 à 19h30

Lieu

Librairie Veronica Effect
10 Eoulmadang-ro 2-gil, Dangin-dong, Mapo-gu, Seoul

Inscriptions

Entrée libre, dans la limite de l’espace disponible.

Ateliers Kayak et La Pluie à Midi à la bibliothèque de Banpo

MovingStickers Kayak 

MovingStickers est une collection de stickers qui s’animent en réalité augmentée. Ces stickers permettent de raconter les Aventures de Kayak, une hymne à la découverte et aux différents regards sur le monde. En placant les stickers autour de soi, l’utilisateur raconte sa propre histoire en mêlant autant le réel que l’animé. L’application permet d’enregistrer des séquences et de monter son propre court-métrage. Les animations varient en fonction des saisons, du jour et de la nuit, de l’emplacement et de l’heure.

La Pluie à Midi 

La Pluie à Midi  est une expérience interactive pour tablettes et téléphones, pour un public de 3-8 ans. La Pluie à Midi raconte les aventures de Joe, désireux d’appartenir à un groupe de requins, explore les océans à la recherche de son aileron pour leur ressembler. C’est à travers un parcours initiatique qu’il va apprendre à s’accepter tel qu’il est. L’histoire et l’univers évolue selon la géolocalisation, le calendrier et la météo de l’utilisateur en temps réel.

L

Date

Samedi 23 juin 2018, de 10h à 12h

Lieu

Bibliothèque municipale de Banpo
34 Gomurae-ro, Banpo 1(il)-dong, Seocho-gu, Seoul

Heure du conte avec Julie Stephen Chheng

Lecture en français et en coréen de La pluie à midi par Julie Stephen Chheng accompagnée de Yumi Sin, conteuse coréenne.

A la suite de l’heure du conte, les enfants vont fabriquer leur propre carte postale visible en réalité augmentée avec l’atelier « Le Train Postal ».

Participants limités à 20 enfants.

Date

Samedi 23 juin 2018, de 15h à 16h

Lieu

COEX Hall A, Pavillon Français (D11)

Conférence de Julie Stephen Chheng au Salon du Livre

Julie Stephen Chheng explore depuis plusieurs années le livre-objet et son lien avec le numérique. Elle travaille sur des projets hybrides à la lisière du livre, des nouvelles technologies et de l’art. A travers différents projets à la fois papier et numérique, elle présentera son processus de création, ses inspirations, en quoi une histoire influence son support et vice-versa, ainsi que les problématiques rencontrées.

Cette rencontre est organisée par l’Ambassade de France en Corée.

Elle sera suivie d’une séance de dédicaces sur le Pavillon France (D11).

*interprétation consécutive français-coréen.

Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Date

Samedi 23 juin 2018, de 17h à 18h

Lieu

COEX Hall A, Event Hall 1, C31

Inscriptions

Entrée libre, dans la limite des places disponibles.

Atelier Train Postal au Hyundai Museum For Kids

Les Aventures du Petit Train Postal sort sa collection de cartes postales augmentées. Une expérience unique qui mêle Do-It-Yourself avec les nouvelles technologies! Une boîte de 25 formes pré-découpées permet une multitude de combinaisons possibles. Le lecteur peut ainsi les assembler pour créer des cartes postales. Grâce à une application gratuite, chaque carte va s’animer ! 25 combinaisons sont disponibles et racontent les périples du petit train postal.

Atelier limité à 15 participants, de 5 à 12 ans.

Date

Dimanche 24 juin 2018, de 10h à 12h30

Lieu

Hyundai Museum of Kid’s Books & Arts
5F, Office H, Hyundai Department Store PanGyo, 20, PanGyoyeok-ro 146beon-gil, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do

Conférence Julie Stephen Chheng au B39

Julie Stephen Chheng explore depuis plusieurs années le livre-objet et son lien avec le numérique. Elle travaille sur des projets hybrides à la lisière du livre, des nouvelles technologies et de l’art. A travers différents projets à la fois papier et numérique, elle présentera son processus de création, ses inspirations, en quoi une histoire influence son support et vice-versa, ainsi que les problématiques rencontrées.

*interprétation consécutive français-coréen.

Date

Dimanche 24 juin 2018, de 15h à 16h30

Lieu

Bucheon Creativity ReMix Culture Playground (B39)
53, Samjak-ro, Bucheon-si, Gyeonggi-do

Ateliers Kayak & Train Postal au B39 Bucheon

Les enfants ont le choix entre deux activités mêlant travaux manuels et réalité augmentée.

MovingStickers est une collection de stickers qui s’animent en réalité augmentée. Ces stickers permettent de raconter les Aventures de Kayak, une hymne à la découverte et aux différents regards sur le monde. En placant les stickers autour de soi, l’utilisateur raconte sa propre histoire en mêlant autant le réel que l’animé. L’application permet d’enregistrer des séquences et de monter son propre court-métrage. Les animations varient en fonction des saisons, du jour et de la nuit, de l’emplacement et de l’heure.

Les Aventures du Petit Train Postal est une collection de cartes postales augmentées. Une expérience unique qui mêle Do-It-Yourself avec les nouvelles technologies! Une boîte de 25 formes pré-découpées permet une multitude de combinaisons possibles. Le lecteur peut ainsi les assembler pour créer des cartes postales. Grâce à une application gratuite, chaque carte va s’animer ! 25 combinaisons sont disponibles et racontent les périples du petit train postal.

Atelier limité à 20 participants, de 5 à 12 ans.

Date

Dimanche 24 juin 2018, de 17h à 18h

Lieu

Bucheon Creativity ReMix Culture Playground (B39)
53, Samjak-ro, Bucheon-si, Gyeonggi-do